Músicas sertanejas revelam preconceitos contra o Paraguai

 

NO BRASIL, ATÉ O AMOR DO PARAGUAI É FALSO

A difusão do preconceito contra o povo paraguaio acontece em todos os ambientes da sociedade brasileira.

No Brasil, a expressão “Amor do Paraguai” ganhou um significado de amor falso. Pelo menos é assim que alguns letristas da música comercial sertaneja traduz o sentimento amoroso de uma pessoa que finge que gosta de outra.O cantor e compositor da chamada música sertaneja VITOR HUGO, da cidade de Contagem, estado de Minas Gerais, diz na letra de seu recente sucesso comercial de nome “AMOR DO PARAGUAI”: “(…) Então eu decidi/Não quero mais esse amor FALSIFICADO/Não quero, não/ (segue o refrão) Eu me cansei de ser fantoche/Eu não sou brinquedo, não/Paro por aqui, é o fim de sua diversão/Nese papo que me ama/O bobo aqui não cai/Pegue a mala e leve embora/O seu amor do Paraguai”. O refrão dessa música é repetido meia dúzia de vezes para delírio das fãs…

Outra dupla sertaneja chamada MAIARA E MARAÍSA compôs uma música também de título “AMOR DO PARAGUAI”, que fala de enganos, falsidades. Eis a letra: “Ei, quem sabe um dia você vai achar/Alguma boba pra acreditar/Que você esta apaixonado/Eu já puxei a sua FIXA [erro grosso da língua: se escreve ficha] seu cartaz não tá com nada/Acho que estudou teatro é especialista em FARSA/NÃO adianta nem tentar você não vai me iludir/ESSE SEU AMOR É DO PARAGUAI/Já cansei desse seu FINGIMENTO não da mais/Esse seu AMOR É DO PARAGUAI/Mais FALSO que o seu coração eu ainda não achei/Você mente demais.”

Neste segundo caso, o vídeo da música foi retirado do ar.

Um terceiro caso demonstra quanto os significados das palavras “falsidade” e “Paraguai”, para muitos brasileiros, estão relacionadas. Veja a inspiração da poeta da cidade de Lagoa da Prata, estado de Minas Gerais, MARINA ALVES: “AMOR DO PARAGUAI – Chegou lindo, leve e solto/Com sua cara de lorde/Nas palavras mais bonitas/Bateu todos os recordes/Prometeu mundos e fundos/Conversou pra boi dormir/Contou papo, fez firula/Ganhou a moça pra si/Mas a mentira não vinga/E o falso amor foi ao chão/Ligeirinho, ela escapou/Salvou a situação/Mineira, desconfiada/Ela disse: basta, uai!/Não dá pra levar a sério/Esse amor do Paraguai!”A frase “AMOR DO PARAGUAI” segue o mesmo raciocínio estigmatizador de outra – “CAVALO PARAGUAIO” – que diz daquele que começa bem numa competição ou numa partida e acaba falhando no final e perdendo o jogo.Tratam-se de distorções reducionistas, cristalizadas e enganadoras, contrários aos fatos e reforçadores de conceitos construídos no imaginário desde os bancos escolares.

Manifestações que revelam a sedimentação histórica e cultural da discriminação, de preconceito, que levam a recorrência de atos discriminatórios na vida cotidiana em todos os ambientes sociais, conforme já concluíram estudos de acadêmicos brasileiros sobre essa questão.

ENLACES: http://migre.me/8YjX4http://www.vagalume.com.br/maiara-e-maraisa/amor-do-paraguai.html#ixzz1u3Pj6K4Phttp://www.recantodasletras.com.br/poesias/2987424

ÍNTEGRAS DAS LETRAS

AMOR DO PARAGUAI

VITOR HUGO

Acabou, a sua hora chegou Perdeu o meu amor Vacilou, vacilou. Um coração de pedra Num corpo tão bonito Que desperdício Já foi meu vício Mas fez hora comigo Enquanto eu tava do seu lado Então eu decidi Não quero mais esse amor falsificado Não quero, não Eu me cansei de ser fantoche Eu não sou brinquedo não Paro por aqui, é o fim de sua diversão Nesse papo que me ama O bobo aqui não cai Pegue a mala e leve embora O seu amor do Paraguai(refrão)

Enlace: http://migre.me/8YjX4

AMOR DO PARAGUAI

MAIRA E MARAISA (Álbum: Outras)

Ei, não adianta tentar me enganar Se você acha que vai me forçar
A te amar tá muito enganadoEi, quem sabe um dia você vai achar
Alguma boba pra acreditar
Que você esta apaixonado Eu já puxei a sua FIXA [erro grosso da língua: se escreve ficha] seu cartaz não tá com nada
Acho que estudou teatro é especialista em farsa
Não adianta nem tentar você não vai me iludir Esse seu amor é do Paraguai
Já cansei desse seu fingimento não da mais
Esse seu amor é do Paraguai
Mais falso que o seu coração eu ainda não achei
Você mente demais. (2x)

Enlace: http://www.vagalume.com.br/maiara-e-maraisa/amor-do-paraguai.html#ixzz1u3Pj6K4P

AMOR DO PARAGUAI

MARINA ALVES

Chegou lindo, leve e solto Com sua cara de lorde
Nas palavras mais bonitas
Bateu todos os recordes Prometeu mundos e fundos
Conversou pra boi dormir
Contou papo, fez firula
Ganhou a moça pra si Mas a mentira não vinga
E o falso amor foi ao chão
Ligeirinho, ela escapou
Salvou a situação Mineira, desconfiada
Ela disse: basta, uai!
Não dá pra levar a sério
Esse amor do Paraguai!

Enlace: http://www.recantodasletras.com.br/poesias/2987424

En castellano: En el Brasil, hasta el amor del Paraguay es falso.

Antes que nada, queremos aclarar que la difusión del preconcepto contra el pueblo paraguayo ocurre en todos los ambientes de la sociedad brasilera, cotidianamente, difundidos y reforzados por los medios de comunicación del Brasil. (https://paraguaiteete.wordpress.com/discriminacao-no-brasil)

En el Brasil, la expresión “Amor do Paraguay” ganó un significado de amor falso. Por lo menos es así que algunos letristas de la música comercial sertaneja traduce el sentimiento amoroso de una persona que finge que gusta de otra.

El cantor y compositor de la llamada música sertaneja VITOR HUGO, de la ciudad de Contagem, estado de Minas Gerais, dice en su letra de reciente suceso comercial de nombre “AMOR DO PARAGUAI”:

Ver video:

http://www.youtube.com/watch?v=O5SXcLUCUSQ

“(…) Entonces yo decidí/No quiero más ese amor FALSIFICADO/No quiero, no/ (sigue el refrán) Yo me cansé de ser fantoche/Yo no soy juguete, no/Paro por aquí, es el fin de tu diversión/Dentro de la conversación que me amas/El bobo aquí no cae/Agarra tu maleta y lleva de aquí/Tu amor del Paraguay”. El refrán de la música es repetido media docena de veces para delirio de sus seguidoras…

Otra dupla sertaneja llamada MAIARA E MARAÍSA compusieron una música también de título “AMOR DO PARAGUAI”, que habla de engaños, falsedades. Aquí la letra: “Ei, quién sabe un dia vos vas encontrar/Alguna boba para creer/Que vos estás apasionado/Yo ya estire tu cinta [grave error de la lengua: se escribe ficha] tu cartel no está con nada/Creo que estudiaste teatro y sos especialista en  FARSA/NO adelanta ni intentar vos no me vas a eludir/Ese tu AMOR ES DEL PARAGUAY/Ya me cansé de ese tu FINGIMIENTO no da más/Ese tu AMOR ES DEL PARAGUAY/Mas FALSO que tu corazón todavía no encontré/Vos mentís demasiado.”

En este segundo caso, el vídeo de la música fue retirado del aire.

Un tercer caso demuestra cuanto el significado de las palabras “falsedad” y “Paraguay”, para muchos brasileños, están relacionadas. Vea la inspiración de la poeta de la ciudad de Lagoa da Prata, estado de Minas Gerais, MARINA ALVES: “AMOR DO PARAGUAI – Llego lindo, leve y suelto/Con su cara de Lord/En las palabras mas bonitas/Batió todos los records/Prometió mundos y fondos/Conversó para el buey dormir/Contó una historia, hizo piruetas/Ganó la chica para sí/Pero la la mentira no venga/Y el falso amor fue al piso/Ligerito, ella escapó/Salvó la situación/Minera, desconfiada/Ella dice: basta, uai!/No da para llevar en serio/Ese amor del Paraguay!”

La frase “AMOR DO PARAGUAI” sigue el mismo raciocinio estigmatizador de otra – “CABALLO PARAGUAYO” – que dice sobre aquel que comienza bien una competición  un partido y acaba fallando en el final y perdiendo el juego.

Se trata de distorsiones reduccionistas, cristalizadas y engañadoras, contrarios a los hechos y reforzadoras de conceptos construidos en el imaginario desde los bancos escolares. Manifestaciones que revelan la sedimentación histórica y cultural de la discriminación, del preconcepto, que llevan a reincidir en actos discriminatorios en la vida cotidiana en todos los ambientes sociales, conforme ya concluyeron estudios de académicos brasileños sobre esta cuestión. 

ENLACES: http://migre.me/8YjX4

http://www.vagalume.com.br/maiara-e-maraisa/amor-do-paraguai.html#ixzz1u3Pj6K4P

http://www.recantodasletras.com.br/poesias/2987424

LETRAS traducidas al castellano

AMOR DEL PARAGUAY

VITOR HUGO

Acabo, tu hora llego

Perdiste mi amor

Vacilou, vacilou

Um coração de pedra

Em um cuerpo tan bonito

Que desperdício

Ya fuiste mi vicio

Pero hiciste hora conmigo

Mientras yo estaba de tu lado

Entonces yo decidí

No quiero mas ese amor falsificado

No quiero, no 

Yo me canse de ser fantoche

Yo no soy juguete no

Paro por aquí, es el final de tu diversión

En esa conversación que me amas

El bobo aqui no cae

Agarra tu maleta e lleva de aqui

Tu amor del Paraguay

(refrán)

Enlace: http://migre.me/8YjX4

AMOR DO PARAGUAI

MAIRA E MARAISA

(Álbum: Outras)

Ei, no adelanta intentar engañarme

Si vos crees que vas a forzarme
A amarte, estás muy engañado

Ei, quién sabe un día vos vas a encontrar
Alguna boba para creer
Que vos estás apasionado.

Yo ya estire tu cinta [aquí se registro un error grosero de la lengua portuguesa: se escribe ficha] tu cartel no está con nada
Creo que estudiaste teatro y sos especialista en farsa
No adelanta ni intentar vos no vas eludirme

Ese tu amor es del Paraguay
Ya me canse de ese tu fingimiento no da más
Ese tu amor es del Paraguay
Mas falso que tu corazón y yo todavía no encontré
Vos mentís demasiado. (2x)

Enlace: http://www.vagalume.com.br/maiara-e-maraisa/amor-do-paraguai.html#ixzz1u3Pj6K4P

AMOR DEL PARAGUAY

MARINA ALVES

Llego lindo, leve y suelto

Con su cara de Lord
Con palabras más bonitas
Batió todos los records

Prometió mundos y fondos
Converso para el buey dormir
Conto una historia, hizo pirueta
Gano a la chica para sí

Pero la mentira no venga
Y el falso amor se fue al piso
Ligerito, ella se escapo
Salvo la situación.

Minera, desconfiada
Ella dice: basta, uai!
No da para llevar en serio
Ese amor del Paraguay!

Enlace: http://www.recantodasletras.com.br/poesias/2987424

AYUDANOS A DENUNCIAR: esta es solo una de las 3 nuevas músicas AMOR DO PARAGUAI que se están lanzando en Brasil, con la abierta alusión a ser AMORES FALSIFICADOS. Si comentan, SEAN EDUCADOS y denuncien a Youtube (banderita, al lado de compartir). Cuenten ahí que reiterativamente insultan nuestra nacionalidad, generalizan, ofenden, y discriminan y COMPARTAN ESTE PEDIDO.

DIGAMOS NO A ESTAS CANCIONES!

Veja a repercusão de tal obra brasileira na mídia paraguaia: http://www.abc.com.py/internacionales/discriminacion-en-musica-brasilena-398856.html

Anúncios

Sobre paraguaiteete

O Núcleo Cultural Guarani “Paraguay Teete” nasceu em junho de 2009 em São Paulo, Brasil, da mão de admiradores da cultura guarani residentes nessa cidade para difundir a rica cultura da República do Paraguai. Dentre os principais objetivos do Núcleo, podemos destacar: 1. Gerar uma imagem diferente daquela que muitos brasileiros têm do país (como por exemplo, a ideia de que o Paraguai se reduz a Ciudad del Este) por meios de eventos culturais tais como apresentações de documentários, palestras, gastronomia, música e cursos. 2. Fortalecer a identidade cultural de paraguaios e descendentes residentes no Brasil por meio da difusão permanente da cultura e da língua Guarani. 3. Proporcionar espaços e contatos para os profissionais paraguaios das diferentes modalidades artísticas, dando-lhes a possibilidade de ter acesso ao rico circuito cultural brasileiro e, em contrapartida, oferecer a mesma oportunidade para brasileiros que queiram conhecer ou desfrutar da autêntica cultura paraguaia. 4. Defender a dignidade, a imagem e a história do Paraguai e dos seus descendentes perante situações discriminatórias, tratos pejorativos, piadas e chacotas que a mídia do Brasil vem produzindo constantemente. 5. Acionar a Polícia Federal contra criminoso que usam a internet para caluniar com comentários racistas que violem a Lei Nº 7.716/89: Art. 1° diz “Serão punidos, na forma desta Lei, os crimes resultantes de discriminação ou preconceito de raça, cor, etnia, religião ou procedência nacional”. Assim como o Art. 20° que diz “Praticar, induzir ou incitar a discriminação ou preconceito de raça, cor, etnia, religião ou procedência nacional”. El Núcleo en castellano: El Núcleo Cultural Guaraní "Paraguay Teete" nació en junio de 2009 en la ciudad de São Paulo, Brasil, de la mano de admiradores de la cultura guarani residentes en esta ciudad para difundir la rica cultura de la República del Paraguay. Entre los objetivos se encuentran: 1. Generar una imagen diferente de la que los brasileños tienen del país (entre otras ideas de que piensan que Paraguay se reduce a Ciudad del Este). 2. Fortalecer la identidad cultural del paraguayo y de sus desendientes residentes en el Brasil a través de la difusión permanente de la Cultura Guaraní resaltando siempre el idioma Guaraní. 3. Proporcionar espacios y contactos para los profesionales de las diferentes modalidades artísticas, dándoles la posibilidad de acceder al rico circuito cultural brasileño y a
Esse post foi publicado em Prensa / Imprensa e marcado , , , , , , , , , , , , , , , , . Guardar link permanente.

11 respostas para Músicas sertanejas revelam preconceitos contra o Paraguai

  1. Joel disse:

    Em primeiro lugar, essas ou esse estilo não é Sertanejo, e não passa de uma merda, que é somente mercadista, sem conteúdo sem mensagem. E como o nosso povo brasileiro, hoje não passam de fantoches levados pelo imediatismo e umas Marias vai com as outras, iguais a ovelhas seguem a que as levam para o precipício, E os interpretes deviam se retratar como fizeram aqueles jornalistas babacas da Sportv, e pedir desculpas por não saberem o que dizem sem conhecer a terra paraguaia. Agora eu gostaria que todos os que criticam os Paraguaios ou o Paraguai, façam uma visita viajando pelo País Paraguaio, que verão como o povo lá são patriotas e respeitam seus símbolos e seus vizinhos. E vejam bem, se você não conhece o seu vizinho não o critique conheça-o primeiro que terás outro conceito.

  2. Florentin Vera ( TINTIN) disse:

    Esses compositores de QUINTA CATEGORIA e seus INTÉRPRETES deveriam se inspirar nesses poetas, Evaldo Gouvéia e Jair Amorím e a Diva ÂNGELA MARIA, vejam :
    http://www.youtube.com/watch?v=YCAL250ekOg – É assim que se trata a um país irmão.

    Che maitei enteroveteape.

  3. Mauro disse:

    Realmente sem comentários, o compositor desta musica horrenda realmente merecia um premio, como a musica mais cafona jamais escrita antes por ninguém, faltou criatividade o escritor e um papagaio que repete o que os outros lhe ditam..Imagino que na sua limitada capacidade intelectual ficou perfeito..para ele deve ter sido um grade orgulho compor esta musica, seguramente ele agora se sente agora um Mozart da musica erudita. Penso que se existe alguma gravadora disposta a lançar a musica dele ambos deveriam ser processados por promover a discriminação entre os povos. As rádios e outros meios de comunicação deveriam boicotar toda letra de musica ou videos que promovam algum tipo de ideologia, apologia a coisas que afetam grupos, pessoas ou povos. Estranhamente o Ministério Publico tem mostrado pouco interesse em intervir nesses casos. Acho que o grupo que coordena o PARAGUAITEETE, deveria denunciar ativamente a essas pessoas, dando um fim a mediocridade desses grupos ou pessoas individuais que insistem em promover o ódio e o racismo de alguma maneira. O Joel e Florentin deixaram ali algumas coisas que as pessoas que tem impressão errada do Paraguai poderiam fazer eu deixo um outro tipo de incentivo a de ler mais e ver menos televisão. O compositor desta musica e da geração TV. O nível cultural dele e muito limitado e so pode compor musicas desse nível então eu diria para quem gosta dessa musica e prato cheio para aqueles que estudam e leem muito e realmente vergonhoso a letra e a própria musica.

  4. Joel disse:

    Tens meio apoio Mauro quanto a denuncia, tem que se respeitar quer queira quer não.

  5. NilsonGayozo disse:

    Reblogged this on Interesante and commented:
    POR QUE ESA DISCRIMINACION????…

    • Mauro disse:

      Nilson, infelizmente essa discriminação nao tem o menor sentido, pois o Paraguai e um pais como qualquer outro, tem muitas coisas bonitas e tem também coisas que precisam melhorar. Digamos que e igual ao Brasil com os mesmo problemas sociais, tem gente boa e ruim etc.. o problema e que a maior parte das pessoas que discriminam o Paraguai sao pessoas que nunca estiveram la no Paraguai, ou nunca conheceram de perto o povo Paraguaio para saber como sao realmente. Eu te digo que sao pessoas amáveis, humildes de coração, mas orgulhosos de serem filhos desse pais que tem uma historia rica de heroísmo como nenhum outro nas Américas. Se vc ainda nao teve a oportunidade de conhecer o Paraguai, desde já esta invitado a conhecer esse lindo pais que tem realmente muita historia e cultura. Sera recebido como irmão pois e esse o sentimento que prevalece entre a maioria dos Paraguaios ..abraços

      • NilsonGayozo disse:

        cara demas… obrigado por responder mas è certo, tem raçao em todo pois é a inorancia e grande… Brasil e o Paraguai e a mesma coisa todos vivemos em baixo do mesmo ceu… Eu amo Paraguai, sou Gaucho más nao entendo mesmo porq as pessoas tem criticar e generaliçar todo.. Cara doe muito realmente escutar uma porcaria dessa como as musicas ou comentario sem lucro.. Em fim a inorancia e grande e nao cabe duda que pouco a pouco os pensamento estarao cambiando… Mesmo assim Mauro nao sei se vc e paraguaio o brasileiro agradeço pelo posteo… vlw e te mando abraçao…

  6. Joel disse:

    Simplesmente por não conhecer o Paraguay, até mesmo quando criticam os nordestinos o fazem sem conhecer o Nordeste, muitos só enchergam ou veem só ao seu redor e acham que o mundo gira por causa deles.

    • Mauro disse:

      Joel , infelizmente a ignorancia cultural nao se limita a uma regiao..eu morei no Brasil e pude presenciar inumeras vezes o racismo com os proprios Brasileiros, alguns porque vinham da Bahia, outros do Ceara ou Nordeste. Vi que isso nasce nas escolas, nas universidades etc..entao dificilmente sera erradicado porque esta arraigado na cultura do pais. Eu concordo com voce, o Brasil e um pais complexo com beleza exotica e com pessoas de diversas ednias o que favorece a beleza de uma naçao. Nos os Paraguaios de modo geral temos apesar do preconceito ao qual somos constantemente acometidos um apreço pelas pessoas desse pais, eu particularmente cultivei muitos amigos e deixei a minha marca na vida deles e viceversa..entao me pergunto por que a midia nao faz nada para promover a amizade entre as pessoas..minha condena e contra a mediocridade dos Jornalistas, atores que nao conseguem perceber o mal que estao causando na mente de jovens e adultos que levaram consigo uma impressao errada de um pais acolhente, amigo e leal como somos todos os Paraguaios..eu tiro meu chapeu a todos os Brasileiros que postam mensagens que discordam desse tipo de comportamento incivilizado.. que deteriora a imagem de toda uma naçao que ja sofreu por tantos anos o espolio de paises que dizem ser irmaos, mas que o maltrataron por decadas e continuam a fazer ate os dias de hoje das formas mais ignobeis possiveis e inimaginaveis..!!

  7. Leandro disse:

    Pior que não é só em músicas não, teve uma edição daquela porcaria em forma de programa de tv chamado bbb, em q um participante chamado Newton em uma briga feia com uma participante chamada Ana, ela o chamou de falso e ele respondeu falsa é vc, loura aguada,falseta,PARAGUAIA é isso q tu é…
    Enfim ele a chamou de paraguaia,como se isso fosse um xingamento,ridículo isso,já pensou se alguém de outra nacionalidade brigando diz: seu brasileiro? ou seu espanhol,seu italiano ou qualquer outra nacionalidade?

  8. Evandro disse:

    Muitas pessoas nunca foram ao Paraguai e outros foram somente no centro comercial de Ciudad de Este, como a zona comercial é caótica e cheio de sujeira nas ruas e desorganizada (não sei se ainda é assim) ,as pessoas pensam que Paraguai é todo assim, deveriam sair do eixo cuidad del este e entrar mais no País para ver mais e mudar de ideia. É o mesmo que um estrangeiro ir a cracolandia em sao Paulo que é imunda é pensar que o Brasil é todo assim ,também.
    Este termo amor de Paraguai é referencia aos produtos vindo do Paraguai mais quem fabrica são os chineses,
    Problema também é que a midia quando se trata de Paraguai , Argentina ou Bolivia só mostram coisas ruins e distorcidas sobre estes países.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s