“Tereguahê Porâite”, assim são recebidos os paraguaios pelo Boca

O clube Boca Juniors faz os turistas se sentirem em casa quando chegam ao clube. Tereguahê Porâite diz a mensagem de boas-vindas a todos os paraguaios.

Fonte: D10.com.py, 6 de maio de 2015. Tradução livre.

Link: http://d10.paraguay.com/tereguahe-poraite-asi-recibe-boca-los-paraguayos-n624735

Boca

Assim anuncia o painel de led na entrada da Bombonera. Foto: Gentileza.

O clube xeneize [1] renovou seus painéis que se encontram nos acessos à Bombonera para desejar a melhor permanência a seus seguidores. Os novos painéis com tecnologia led fizeram sua estreia no último domingo (03/05) no clássico contra o River Plate.

Tereguahê Porâite diz a mensagem em idioma guarani, dirigido a todos os paraguaios.

O painel alterna o número da porta, o setor do estádio ao qual conduz e as boas-vindas a todos os torcedores em diversos idiomas, entre eles, guarani, inglês, francês, italiano, português, mapuchezungun (língua mapuche), japonês, coreano, hebraico e árabe.

Talvez alguns vejam isso como uma simples ação de marketing, mas, sem dúvidas, ver a mensagem em guarani foi de muito agrado para os paraguaios torcedores do Boca que puderam estar presentes no triunfo por 2-0 diante do River na Bombonera.

Nota do tradutor:

[1] “Xeneize” é como se costuma chamar a torcida do Boca Juniors, termo que remete às origens do clube, fundado por imigrantes genoveses.

Anúncios

Sobre paraguaiteete

O Núcleo Cultural Guarani “Paraguay Teete” nasceu em junho de 2009 em São Paulo, Brasil, da mão de admiradores da cultura guarani residentes nessa cidade para difundir a rica cultura da República do Paraguai. Dentre os principais objetivos do Núcleo, podemos destacar: 1. Gerar uma imagem diferente daquela que muitos brasileiros têm do país (como por exemplo, a ideia de que o Paraguai se reduz a Ciudad del Este) por meios de eventos culturais tais como apresentações de documentários, palestras, gastronomia, música e cursos. 2. Fortalecer a identidade cultural de paraguaios e descendentes residentes no Brasil por meio da difusão permanente da cultura e da língua Guarani. 3. Proporcionar espaços e contatos para os profissionais paraguaios das diferentes modalidades artísticas, dando-lhes a possibilidade de ter acesso ao rico circuito cultural brasileiro e, em contrapartida, oferecer a mesma oportunidade para brasileiros que queiram conhecer ou desfrutar da autêntica cultura paraguaia. 4. Defender a dignidade, a imagem e a história do Paraguai e dos seus descendentes perante situações discriminatórias, tratos pejorativos, piadas e chacotas que a mídia do Brasil vem produzindo constantemente. 5. Acionar a Polícia Federal contra criminoso que usam a internet para caluniar com comentários racistas que violem a Lei Nº 7.716/89: Art. 1° diz “Serão punidos, na forma desta Lei, os crimes resultantes de discriminação ou preconceito de raça, cor, etnia, religião ou procedência nacional”. Assim como o Art. 20° que diz “Praticar, induzir ou incitar a discriminação ou preconceito de raça, cor, etnia, religião ou procedência nacional”. El Núcleo en castellano: El Núcleo Cultural Guaraní "Paraguay Teete" nació en junio de 2009 en la ciudad de São Paulo, Brasil, de la mano de admiradores de la cultura guarani residentes en esta ciudad para difundir la rica cultura de la República del Paraguay. Entre los objetivos se encuentran: 1. Generar una imagen diferente de la que los brasileños tienen del país (entre otras ideas de que piensan que Paraguay se reduce a Ciudad del Este). 2. Fortalecer la identidad cultural del paraguayo y de sus desendientes residentes en el Brasil a través de la difusión permanente de la Cultura Guaraní resaltando siempre el idioma Guaraní. 3. Proporcionar espacios y contactos para los profesionales de las diferentes modalidades artísticas, dándoles la posibilidad de acceder al rico circuito cultural brasileño y a
Esse post foi publicado em Uncategorized e marcado , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s